Sie fliegen nicht gerne, stimmt's?
Wie kommen Sie darauf?
Soll ich Ihnen verraten, wie man Flugreisen übersteht?
Nach der Ankunft ziehen Sie Schuhe und Socken aus.
Dann laufen Sie barfuß über den Teppich und ballen die Zehen wie Fäuste zusammen.
Die Zehen wie Fäuste zusammenballen?
Ich weiß, es klingt verrückt.
Glauben Sie mir, ich mache das seit neun Jahren.
Besser als eine Dusche und ein heißer Kaffee.
Ist schon ok. Ich bin ein Bulle.
Glauben Sie mir. Ich mache das seit elf Jahren.
Wir heißen Sie in Los Angeles willkommen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten.
STIRB LANGSAM
Wie geht es Ihnen?
Meine Damen und Herren...
Ich möchte Ihnen gratulieren, dass Sie dieses zu einem der besten Jahre
in der Geschichte der Nakatomi Corporation gemacht haben.
Im Namen des Vorstandsvorsitzenden, Mr. Ozu, und des Vorstandes,
danken wir Ihnen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und neues Jahr!
Frohe Weihnachten! Und ein gutes neues Jahr!
He, Holly. Wollen wir heute zusammen essen gehen?
Harry, heute ist Heiligabend. Familien, Strümpfe...
Maronen?
Rentiere? Sagen dir diese Dinge etwas?
Ich dachte eigentlich mehr an Glühwein, einen schönen reifen Brie
und ein flackerndes Kaminfeuer.
Ginny, es ist 17:40 Uhr. Gehen Sie zur Party. Trinken Sie in Glas Champagner.
Ich fühle mich schon wie eine Ausbeuterin.
Danke. Meinen Sie, das Baby kann einen kleinen Schluck vertragen?
Das Baby ist reif für die Bar.
- Letzte Chance. - Und tschüss.
Hier bei McClane. Lucy McClane am Apparat.
Hallo, Lucy McClane. Hier spricht deine Mutter.
Mommy! Wann kommst du nach Hause?
Sehr bald. Aber dann liegst du sicher schon im Bett.
Gib mir doch bitte Paulina, ja?
Und sucht nicht im ganzen Haus nach Geschenken.
Bringst du Daddy mit nach Hause?
Mal sehen, was Mommy und der Weihnachtsmann tun können, ja?
Gib mir bitte Paulina. Tschüss, Schatz.
Hola, Mrs. Holly.
- Hat Mr. McClane angerufen? - Nein, Mrs. Holly...
Er hatte wahrscheinlich vor seinem Abflug keine Zeit mehr.
Wir sollten lieber das Gästezimmer vorbereiten, falls er kommt.
Das habe ich schon getan.
Was würde ich bloß ohne Sie tun, Paulina?
Kalifornien!
- Ich bin John McClane. - Argyle. Ich bin Ihr Chauffeur.
Hübscher Bär.
Also schön, Argyle. Was machen wir jetzt?
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir das sagen.
Ich fahre zum ersten Mal eine Limousine.
Und ich werde zum ersten Mal in einer chauffiert.
In dieser Karre gibt es alles, Mann.
CD, Radio, Fernsehen, Telefon, Getränkebar, Videorekorder.
Falls Ihr Freund darauf scharf ist- ich kenne ein paar heiße Teddymäuse.
- Oder ist er verheiratet? - Er ist verheiratet.
Tut mir leid. Das Mädchen hat heute frei.
Wusste nicht, dass Sie vorne sitzen wollen.
- Lebt Ihre Frau hier? - Seit etwa sechs Monaten.
Aber Sie wohnen noch in New York?
Stellen Sie immer so viele Fragen, Argyle?
Ich war Taxifahrer. Da haben die Leute immer eine kleine Unterhaltung erwartet.
- Also sind Sie geschieden? - Fahren Sie einfach nur, Mann.
Kommen Sie. Sind Sie geschieden? Getrennt? Hat sie Sie verprügelt?
Sie hatte einen guten Job. Der zu einer großen Karriere führte.
- Deshalb musste sie also hierherziehen? - Das haben Sie schnell erfasst, Argyle.
Und warum sind Sie nicht mitgekommen?
Na? Warum nicht?
Weil ich Bulle bin und in New York
noch ein paar Dreckskerle hinter Gitter bringen muss.
So leicht kann man da nicht weg.
Sie dachten, sie würde es nicht schaffen. Wieso also die Koffer packen?
- Wie gesagt, Sie sind schnell von Begriff. - Was dagegen, wenn ich Musik anmache?
Das ist gut.
Haben Sie keine Weihnachtsmusik?
Das ist Weihnachtsmusik.
Sie fallen sich in die Arme,
die Musik beginnt, und Sie leben glücklich bis in alle Ewigkeit?
Damit könnte ich leben.
Falls es nicht klappt, können Sie dann irgendwo anders übernachten?
Ich werde schon ein Plätzchen finden.
Ich fahre in die Tiefgarage und warte.
Wenn alles klappt, rufen Sie mich im Auto an,
und ich bringe Ihr Gepäck zum Empfang. Falls nicht, besorge ich Ihnen ein Hotel.
- Sie sind in Ordnung, Argyle. - Denken Sie beim Trinkgeld daran.
- Hallo. - Guten Abend.
- Ich möchte zu Holly McClane. - Geben Sie den Namen hier ein.
Niedliches Spielzeug.
Wenn Sie pinkeln müssen,
sagt er Ihnen, wo der Reißverschluss sitzt.
NÄCHSTE SEITE
ENDE
Verdammt.
AUFZÜGE
-30. Stock. - Die Party.
Sie sind die Einzigen, die noch hier sind.
Nehmen Sie den Expresslift. Steigen Sie da aus, wo der Lärm ist.
Danke.
Champagner, Sir?
Entschuldigung.
He! Fröhliche Weihnachten!
Meine Güte!
Typisch Kalifornien.
- Ich suche... - Holly Gennero.
Dann müssen Sie John McClane sein. Joe Takagi.
- Wie war Ihre Fahrt? - Nett. Habe ich das Ihnen zu verdanken?
Das war das Mindeste, was wir tun konnten.
Nettes Gebäude.
Wenn es erst mal fertig ist. In einigen Stockwerken wird noch gebaut.
Holly wollte nur ein paar Dokumente faxen. Sie sollte bald zurück sein.
Hier ist ihr Büro.
DIREKTOR FÜR UNTERNEHMENSANGELEGENHEITEN
Ellis?
- Ich wollte nur einen Anruf machen. - Ich möchte Ihnen John McClane vorstellen.
Hollys Mann.
Hollys Polizist.
Ellis leitet die internationale Entwicklung.
Habe eine Menge über Sie gehört.
Da hängt noch was.
Kann ich Ihnen etwas anbieten? Essen? Kuchen? verdünnten Champagner?
Nein, danke.
Sie feiern da ja eine ganz schöne Party.
Feiert man denn in Japan Weihnachten?
Wir sind flexibel.
Pearl Harbor ging daneben, da haben wir Sie mit Rekordern bombardiert.
Es ist praktisch eine Doppelfeier. Wir haben dank Holly
einen großen Deal abgeschlossen. Stimmt doch, Joe, oder?
Einen großen Deal abgeschlossen. Stimmt doch, Joe, oder?
Ich komme in ein paar Minuten.
John.
- Hast du alle kennengelernt? - Wir haben ihn mit Beschlag belegt.
Natürlich hat er das.
Sie ist wie für dieses Geschäft gemacht. Hart wie Stahl.
Ich habe gehofft, dass du den Flug kriegst.
Zeig ihm die Uhr.
- Später. - Zeig sie ihm. Ist es dir etwa peinlich?
Nur ein kleines Zeichen der Anerkennung für ihre harte Arbeit. Es ist eine Rolex.
Die sehe ich sicher später noch.
Kann ich mich hier irgendwo frisch machen?
Klar.
Du musst Ellis entschuldigen.
Er ist zu dieser Jahreszeit immer deprimiert.
Er hält sich für ein Geschenk des Himmels.
Ich kenne den Typ.
Er hat ein Auge auf dich geworfen.
Das ist ok. Dafür habe ich eins auf seinen Waschraum geworfen.
Wo übernachtest du? Ich hatte keine Gelegenheit, dich am Telefon zu fragen.
Cappy Roberts hat sich hier zur Ruhe gesetzt.
Wirklich?
- Ich kann bei ihm schlafen. - Cappy ist pensioniert? Wo wohnt er denn?
Romona.
Pomona.
- Pomona.
Dann verbringst du ja die Hälfte der Zeit im Auto.
Warum machen wir es nicht einfacher? Ich habe ein Gästezimmer.
Es ist nicht riesig, aber die Kinder würden sich sehr über dich freuen.
Würden sie das?
Ich auch.
Entschuldigung.
Ich habe dich vermisst.
Aber meinen Namen hast du nicht vermisst, oder?
Außer vielleicht, wenn du Schecks unterschreibst?
Seit wann nennst du dich Ms. Gennero?
Das ist eine japanische Firma. Sie denken, eine verheiratete Frau...
- Du bist eine verheiratete Frau. - Schon wieder diese Diskussion?
- Wir haben sie nie beendet. - Ich musste diese Chance nutzen.
Ganz egal, wie es sich auf unsere Ehe auswirkt.
- Du stellst dir unsere Ehe nur anders vor. - Du hast ja keine Ahnung...
Ich weiß genau, wie du dir unsere Ehe vorstellst.
Ms. Gennero...
Entschuldigung.
Hallo.
Mr. Takagi sucht nach Ihnen. Er möchte, dass Sie ein paar Worte sagen.
Danke.
Zeit für meine Rede. Ich bin in ein paar Minuten wieder zurück.
Das war großartig, John. Gut gemacht. Sehr erwachsen.
PAZIFIK-KURIER
Kareem holt sich den Ball, gibt ab an Worthy,
zu A.C., dann zu Magic und zurück an Worthy.
Bumm! Zwei Punkte.
Wir sind drin.
FOYER BIS 29. STOCK GESPERRT
NUR FÜR MITARBEITER VON PACIFIC BELL
Gibt's doch nicht.
Die Zehen wie Fäuste zusammenballen.
DU FEHLST UNS, DADDY
«Sa, Argwe'? - Wie geht's?
- Gut. Wo sind Sie? - In der Tiefgarage.
- Wie steht's mit Ihnen und Ihrer Frau? - Ist noch nicht entschieden.
- Argyle? - Mac, sind Sie da?
Sie kennen meine Nummer ja.
Ganz ruhig bleiben. Uns passiert nichts.
Uns passiert schon nichts.
Scheiße!
Denk nach.
Meine Damen und Herren.
Meine Damen und Herren...
Aufgrund der weltweiten Habgier der Nakatomi Corporation,
erteilen wir Ihnen jetzt eine Lektion über den richtigen Gebrauch von Macht.
Sie werden die Zeugen sein.
Nun...
Wo ist Mr. Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi.
- Geboren 1937 in Kyoto. - Nicht bewegen.
Seine Familie wanderte 1939 nach San Pedro, Kalifornien aus.
Interniert in Manzanar von 1942 bis 1943.
Erhielt ein Stipendium an der Universität von Kalifornien, 1955.
Jura-Abschluss in Stanford, 1962.
Betriebswirt, Harvard, 1970.
Präsident von Nakatomi Trading. Vizepräsident von Nakatomi Investment...
Das reicht.
...und Vater von fünf Kindern.
Ich bin Takagi.
Guten Tag. Freut mich, Sie kennenzulernen.
SCHALTKREISUNTERBRECHER PROTOKOLL ZURÜCKSETZUNGSABLÄU FE
Computer 32, Konstruktion 33...
Schöner Anzug. John Phillips, London.
Ich habe selbst zwei.
Angeblich ist Arafat dort auch Kunde.
- Hier lang? - Nach links.
LENKFLUGKÖRPER
"Und als Alexander die Größe seines Reiches sah, fing er an zu weinen,
denn es gab nichts mehr, das er erobern konnte."
Eine humanistische Ausbildung hat Vorteile.
Das ist wunderschön.
Ich habe als Junge gerne solche Modelle gebaut.
Wie genau und sorgfältig man sich dabei jedem Detail widmet. Es ist wunderschön.
Es geht Ihnen also um unser Projekt in Indonesien?
Anders als Sie vielleicht denken,
wollen wir die Region entwickeln und nicht ausbeuten.
Das glaube ich Ihnen sogar. Ich habe Ihren Artikel im Forbes-Magazin gelesen.
Mr. Takagi...
Ich könnte ewig über Industrialisierung und Männermode reden,
aber die Arbeit hat Vorrang und meine Partner hier haben ein paar Fragen an Sie.
Uns fehlen noch ein paar Antworten.
COMPUTER DES VORSTANDSVORSITZENDEN
TAGESCODE
Ich habe diesen Code nicht.
Sie sind hier eingebrochen, um auf unseren Computer zuzugreifen?
Tokio wird morgen früh alle Informationen ändern.
Sie werden uns nicht erpressen können...
Hinsetzen!
Mr. Takagi, ich interessiere mich wirklich nicht für Ihren Computer.
Aber ich brauche den Code,
weil mich die 640 Millionen Dollar
in Inhaberaktien in Ihrem Tresor interessieren.
Und der Computer kontrolliert den Tresor.
Sie wollen bloß Geld? Was für eine Art von Terrorist sind Sie?
Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
Die Aktien stellen höchstens zehn Tage Betriebskapital
Ihrer Muttergesellschaft dar.
Es ist nicht mehr als eine zeitweilige Unannehmlichkeit. Und jetzt...
...den Code, bitte.
Der Tresor hat sieben Sperren.
Der Code ist nur eine davon. Sie können ihn nie öffnen.
Dann können Sie uns den Code ja sagen.
- Ich hab's dir doch gesagt. - Es ist noch nicht vorbei.
Das ist ein sehr schöner Anzug, Mr. Takagi.
Es wäre eine Schande, ihn zu ruinieren.
Ich werde jetzt bis drei zählen.
Auf gar keinen Fall bis vier.
Nennen Sie mir den Code.
Eins...
...zwei...
-...drei. - Ich kenne ihn nicht.
Fragen Sie den Präsidenten in Tokio. Sie werden mich umbringen müssen.
Ok.
Dann eben auf die harte Tour. Tony, mach das hier sauber.
Karl, schau nach, wie weit Heinrich im Maschinenraum ist.
- Nichts. - Kümmere dich um Heinrich.
Du kannst den Code doch knacken?
Du hast mich ja nicht wegen meiner charmanten Persönlichkeit mitgenommen.
Argyle, sag, dass du die Schüsse gehört und die Polizei gerufen hast.
Natürlich komme ich später noch zu dir.
Habe ich dich jemals angelogen, Schatz?
Mein Boss? Der denkt, ich fahre nach Vegas.
Uli, geh bei den Rohren nach oben.
Marco, du gehst hier durch.
Ich werfe dir das Kabel zu.
Hans, wir sind auf dem Dach.
Hier.
Uli.
30 Minuten für den Code und zweieinhalb Stunden für die fünf mechanischen Sperren.
Aber die siebte Sperre kann auch ich nicht knacken.
- Wie bitte? - Die 7. funktioniert elektromagnetisch.
Der Strom kann hier nicht gekappt werden.
Vertrau mir.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten, John?
Weil du dann auch tot wärst, du Arschloch.
Denk nach, verdammt noch mal! Denk nach!
FEUERALARM
- Wir haben einen Feueralarm. - Ruf die Polizei an.
Gib ihnen den Namen des Wachmanns und stell den Alarm ab.
Dann leg das ganze System lahm...
Auf welcher Etage wurde der Alarm ausgelöst?
Sollen wir gehen?
Ja. Kommt her. Kommt zu Papa.
Komm schon, Baby.
Na los, kommt. Kommt zu Papa. Ich küss euch auch allen den Hintern.
Ihr blöden Penner! Nein! Dreht den verdammten Wagen um!
Das Feuer wurde abgesagt, mein Freund.
Niemand wird euch zu Hilfe kommen.
Komm raus und geh wieder zu den anderen.
Ich verspreche, ich werde dir nichts tun.
Fallen lassen, Blödmann. Ich bin Polizist.
- Du wirst mir nichts tun. - Tatsächlich? Warum nicht?
Weil du Polizist bist. Und Polizisten haben Vorschriften.
Ja, das sagt mein Captain auch immer zu mir.
ROTES SCHLOSS
GÜLTIGER CODE. SPERRE EINS GEÖFFNET. MÖCHTEN SIE FORTFAHREN?
Da kannst du deinen Hintern drauf wetten.
Neun Millionen Terroristen auf der Welt
und der hat kleinere Füße als meine Schwester.
STOPP
START
Ich wollte, dass das professionell abläuft.
Effizient, kooperativ. Nicht zu viel verlangt.
Aber Mr. Takagi sah das anders
und weilt für den Rest seines Lebens nicht mehr unter uns.
Wir können es machen, wie Sie wollen.
Sie können hier rausgehen oder rausgetragen werden,
aber machen Sie sich nichts vor.
Wir haben das Kommando.
Entscheiden Sie sich jetzt, jeder Einzelne von Ihnen,
und bitte denken Sie daran:
Wir haben nichts dem Zufall überlassen.
JETZT HABE ICH EIN MASCHINENGEWEHR
Haltet sie zurück!
"Jetzt habe ich eine Maschinengewehr."
- Haben wir einen Wachmann übersehen? - Das sind meist müde, alte Polizisten.
Nein, das ist jemand anders.
- Wir müssen etwas tun, Hans. - Ja, das müssen wir.
Sag Karl, dass sein Bruder tot ist. Sag ihm, er soll herunterkommen.
Franco, Fritz, bringt ihn außer Sichtweite.
Die Geiseln sollen nicht zu viel nachdenken.
- Ich will Rache! - Die bekommst du.
Aber lass Heinrich die Zünder anbringen.
Wenn die Polizei hier ist, werden sie Stunden verhandeln.
Dann kannst du nach dem Mann suchen, aber bis dahin ändern wir den Plan nicht!
Und was ist, wenn er ihn ändert?
Was hältst du davon?
Irgendetwas stimmt nicht.
Die Bullen?
- John. - John„.
Er wird alles vermasseln. Was glaubt er, was er tut?
- Seinen Job. - Blödsinn.
Sein Job ist 5.000 Kilometer von hier weg.
Ohne ihn haben wir immer noch die Chance, hier heil rauszukommen.
Erzähl das mal Takagi.
Mayday, empfängt jemand Kanal neun?
Terroristen belagern das Nakatomi-Gebäude und haben mindestens 30 Geiseln.
Ich wiederhole: Mit MGs bewaffnete Terroristen
befinden sich am Nakatomi Plaza.
Wo kann man am besten senden?
Das Dach! Los!
- Dieselbe Adresse wie der Feueralarm. - Ich kümmere mich darum.
Achtung, wer immer Sie sind, dieser Kanal ist für Notrufe reserviert.
Meinen Sie, ich will eine Pizza bestellen?
Ich töte ihn! Sonst keiner.
Sie haben schon eine Geisel erschossen und verstärken gerade ihre Positionen...
Ich habe Ihnen schon mal gesagt: Dieser Kanal ist reserviert.
Falls dies ein Notruf ist, rufen Sie vom Telefon aus die Polizei an.
Ansonsten muss ich dies als Verstoß gegen die FCC melden.
Melden Sie mich! Kommen Sie her und verhaften Sie mich!
Schau mal, ob wir da eine Streife vorbeischicken können.
Ich dachte, ihr Kerle esst nur Donuts.
Die sind für meine Frau.
Sie ist schwanger.
- Geben Sie mir eine Tüte. - Aber gern.
Danke.
- Zentrale an 8-Lincoln-30. - Hier ist 8-Lincoln-30.
Untersuchen Sie einen Notruf vom Nakatomi Plaza, Century City.
8-Lincoln-30 an Zentrale. Ich bin schon auf dem Weg.
Mädels.
Wo zum Teufel ist er?
Oh, mein Gott.
Er ist im Aufzugschacht.
Perfekt. Die Aufzüge sind dicht. Er kann nicht entkommen.
Schließt ihn ein und kommt her.
Ach, Scheiße.
Karl, die Polizei ist wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher. Karl?
Oh Gott.
Ich werde sie los, aber nicht, wenn Schüsse fallen.
Schließt ihn ein, dann sitzt er fest...
"Komm an die Küste! Das wird bestimmt ganz toll."
Jetzt weiß ich, wie man sich als Mikrowellengericht fühlt.
Wurde auch langsam Zeit.
Nichts Besonderes festzustellen.
Verstanden. Sicher ein Streich. Prüfen Sie die Gegend noch mal.
Wer fährt denn den Wagen? Stevie Wonder?
Es ist ein Wachmann drinnen.
- Ich schau mir das mal genauer an. - Seien Sie vorsichtig.
- Eddie? - Ich dachte mir, dass du dich meldest.
Guten Abend, Officer. Was kann ich für Sie tun?
Wir hatten einen falschen Alarm.
Dieser gottverdammte Computer hat Sie wohl umsonst rausgejagt.
Seit das Ding eingebaut wurde, gibt es immer wieder Probleme.
-. . . Notre Dame liegt vor USC. - Scheiße!
Ich habe 50 Dollar auf die gesetzt.
Kommt schon, wo bleibt die verdammte Kavallerie?
...das waren bestimmt 52 Yards.
- Was dagegen, wenn ich mich umsehe? - Nein.
Noch 27 Sekunden in diesem Abschnitt. 7:0 für Notre Dame.
Die Iren haben in acht Spielzügen 74 Yards geschafft...
Ich hau diese verdammte...
Keine Bewegung! Fallen lassen!
- Nicht schießen! - Lass die Waffe fallen!
Marco, runter!
Ach, zum Teufel damit!
Du bist ein toter Mann! Der Tisch ist hier zu Ende! Wo willst du hin, mein Freund?
Wenn du wieder mal die Chance hast, wen zu töten, dann zögere nicht.
Danke für den Tipp.
- Tut mir leid wegen der Zeitverschwendung. - Kein Problem.
- Frohe Weihnachten. - Wünsche ich Ihnen auch.
Das kann doch nicht wahr...
-8-Lincoln-30 an Zentrale. - Was gibt's?
Falscher Alarm am Nakatomi Plaza. Es ist alles in Ordnung.
Verdammt! Großer Gott!
- Willkommen auf unserer Party! - Verdammt.
Schickt verdammt noch mal Verstärkung!
Polizist unter Beschuss am Nakatomi Plaza! Ich brauche sofort Verstärkung!
Sofort, verdammt!
Monica, ich kann einen Tisch reservieren. Wolfgang und ich sind gute Freunde.
Ich habe ihn doch interviewt.
...Nakatomi.
Ein Polizeibeamter braucht Verstärkung...
Ich bin am Nakatomi Plaza. Die machen aus meinem Auto Schweizer Käse!
Ich brauche Verstärkung. Jetzt sofort! Sofort, verdammt noch mal!
Dass ich mich mal über Polizisten freue!
Bewahrt alle die Ruhe. Das Timing ist nur etwas ungünstig.
Dass die Polizei kommt, war unvermeidlich. Und auch notwendig.
Lasst sie draußen herumsuchen und bleibt ruhig. Das ist nur der Anfang.
Ich sagte doch, ich will Funkstille bis...
Tut mir leid, Hans.
Das wusste ich nicht. Wie wär's mit einem Aushang am Schwarzen Brett?
Tony, Marco und sein Freund sind ja nun erledigt.
Da dachte ich, ruf doch mal an, weil Sie, Karl und Franco vielleicht einsam sind.
Woher weiß er so viel über uns?
Das ist sehr nett von Ihnen.
Sie sind also unser geheimnisvoller Spielverderber.
Sie sind sehr hartnäckig für einen Wachmann.
Tut mir leid, Hans. Falsch geraten.
Wollen Sie den Einsatz verdoppeln, damit sich das Blatt wirklich wenden kann?
Die sind aber sehr schlecht für dich.
- Wer sind Sie? - Ich bin das Haar in der Suppe.
Ich bin die Nervensäge, die euch zur Weißglut bringen wird.
Sieh nach den anderen. Aber nicht funken.
Seht nach, ob das mit Marco stimmt und ob noch jemand anders fehlt.
Mr. Unbekannt...
Sind Sie noch da?
Ja, ich bin noch da, es sei denn, Sie öffnen die Vordertür für mich.
Das geht leider nicht. Aber Sie sind im Vorteil.
Sie kennen meinen Namen, aber wer sind Sie?
Einer von den Amerikanern, die als Kind zu viele Filme gesehen haben?
Noch ein Waisenkind einer bankrotten Kultur,
das sich für John Wayne, Rambo oder Marshal Dillon hält?
Ich wollte eigentlich eher Roy Rogers sein.
Ich mag diese Glitzerhemden.
Meinen Sie wirklich, dass Sie gegen uns eine Chance haben?
Jippie-ei-jeh, Schweinbacke.
- Ich brauche eine Filmcrew. - Sam, ich habe die neuen Seiten nicht.
Harvey, keine Panik.
Sam, ich flehe dich an.
Simon ist unterwegs. Er soll da hinfahren.
So was lasse ich mir nicht entgehen! Das ist meine Story! Ich sende sie!
Wenn du mir keinen Wagen gibst, klaue ich einen.
- Hören Sie auf, Thornburg. - Schnauze, Harvey!
Vier, drei, zwei, eins.
Harvey, wir sind auf Sendung.
Guten Abend. Hier ist Harvey Johnson.
Und ich bin Gail Wallens. Hier sind die Spätnachrichten um 22 Uhr.
Die wichtigsten Schlagzeilen vom Heiligabend...
Nimm Wagen Nr. 5 und hau ab.
Das mit Marco stimmt. Er liegt unten auf der Straße.
Der andere Mann war Heinrich. Und seine Tasche fehlt.
Er hatte die Zündsätze.
Theo.
Ja!
Wir haben ein paar Probleme. Wie liegen wir in der Zeit?
- Noch vier. - Dann vergeude keine Zeit mit Reden.
Hier spricht AI Powell von der Polizei von Los Angeles.
Wenn derjenige, der über Funk um Hilfe gebeten hat, mich hört,
soll er bestätigen.
Ich wiederhole: Wenn derjenige, der um Hilfe gebeten hat, mich hört,
soll er bestätigen!
Ich höre dich. Bist du der Typ aus dem Polizeiauto?
Was von ihm übrig ist. Wie ist dein Name?
Nicht jetzt. Später vielleicht. Die hören mit und haben nervöse Finger.
So ist die Lage. Es sind etwa dreißig Geiseln im 30. Stock.
Der Anführer heißt Hans.
Wir müssen ihm das Maul stopfen.
Lass ihn. Ich warte auf das FBI. Er kann ruhig seine Zeit verplempern.
Aber wir müssen die Tasche finden. Hilf Uli. Wir brauchen die Zündsätze.
Sie haben Raketen und genug Sprengstoff, um Schwarzenegger ins All zu schießen.
Sie sind noch zu neunt, den Fensterspringer mitgerechnet.
Es sind hauptsächlich Europäer, wenn man nach ihrer Kleidung geht und...
...nach ihren Zigaretten.
- Sie haben viel Geld und sind Profis. - Woher weißt du das?
Ihre falschen Ausweise müssen ein Vermögen gekostet haben.
Ganz egal, was die wollen, jedenfalls haben sich hier
ein paar üble Burschen eingenistet.
Verstanden, Partner.
Die besten Männer von L.A. sind hier, also rauch erst mal eine.
Schon dabei, Partner.
Wie soll ich dich nennen?
Nenn mich...
-...Roy. - Hör zu, Roy.
Wenn dir noch was einfällt, dann melde dich, ok?
Such dir in der Zwischenzeit ein sicheres Versteck.
Sie gehören euch, AI.
SPERREN 1, 2 UND 3 GEÖFFNET
Wer hat Kontakt mit ihnen?
Ich, Sir. Sergeant AI Powell.
Dwayne Robinson. Was ist los? Was wollen diese Typen?
Falls Sie die Terroristen meinen,
wir haben von ihnen noch keinen Pieps gehört.
Mit wem haben Sie dann geredet?
Wissen wir nicht. Er sagt seinen Namen nicht.
Aber er ist derjenige, der uns alarmiert hat.
Er hat einen Terroristen getötet und angeblich zwei weitere.
Angeblich?
Haben Sie schon mal überlegt,
dass er einer der Terroristen sein könnte oder ein Irrer?
Glaube ich nicht. Ich denke, er ist Polizist.
Vielleicht keiner von hier, aber ein Polizist.
- Wie kommen Sie darauf? - Gefühlssache.
Er erkennt falsche Ausweise.
Großer Gott, Powell! Er könnte ein verdammter Kellner sein!
- Das Fernsehen ist hier. - Oh Scheiße.
- Ich habe eine Bitte. - Welcher Idiot hat Sie zum Boss gemacht?
Das waren Sie. Als Sie meinen Chef ermordet haben.
Jetzt wenden sich alle an mich.
Ich würde lieber darauf verzichten. Ich bin nur ungern in Ihrer Nähe.
Fahren Sie fort.
Wir haben eine Schwangere unter uns. Das Baby kommt erst in ein paar Wochen.
Aber sie hat Rückenschmerzen.
Daher möchte ich sie in ein Büro mit einem Sofa bringen.
Nein, aber ich lasse ein Sofa herbringen. Reicht das?
Das reicht.
Und wenn Sie keine Sauerei wollen, sollten Sie uns in Gruppen zur Toilette bringen.
Ja. Sie haben recht. Wird gemacht.
Sonst noch was?
Nein, danke.
Mr. Takagi hat seine Leute gut ausgesucht, Mrs...
Gen nero.
Miss Gennero.
Wir unterbrechen für eine Sondermeldung.
Hier ist Richard Thornburg live aus Century City.
Seit heute Abend gehört Los Angeles zu der traurigen Gemeinschaft von Städten,
die bisher dem internationalen Terrorismus zum Opfer gefallen sind.
Vor etwa zwei Stunden hat eine unbekannte Gruppe
das Nakatomi-Gebäude besetzt und alle Ein-und Ausgänge abgeriegelt.
Alle Telefonleitungen wurden gekappt und kommunizieren kann man
nur noch über die Funkgeräte, die die Gruppe offenbar mitgebracht hat.
Offiziellen Quellen zufolge sind die Übeltäter...
Einheit fünf, bleiben Sie in Position.
Charlie ist in Position am Parkhaus, und wir schicken ihn rein...
Eine Frage. Führt diese Treppe zur Rolltreppe?
Ja, da gehen sie hin. Durch die Eingangshalle, da hoch...
- Was geht hier vor? - Na was schon? Wir gehen rein.
Das ist verrückt! Soweit wir wissen, könnten da über 30 Geiseln drin sein.
Wir wissen gar nichts.
Wenn es Geiseln gibt, wieso gab es dann keine Lösegeldforderung?
Wenn da Terroristen drin sind, wo sind dann ihre Forderungen?
Jemand hat Ihr Auto beschossen.
Wahrscheinlich der Blödmann, mit dem Sie über Funk geredet haben.
Entschuldigung,
und was ist mit der Leiche, die aus dem Fenster gefallen ist?
Bestimmt ein depressiver Börsenmakler.
- Wir sind so weit. - Macht sie an.
- Blaue Einheiten, los. - Scheinwerfer an!
Powell?
Bist du noch da? Was geht da vor? He, AI.
Ich bin hier, Roy, aber ich habe zu tun. Ich rede später mit dir.
- AI, was ist los? - Ich rede später mit dir.
Wenn du bist, für wen ich dich halte,
dann weiß du, wann du zuhören, schweigen und...
...wann du beten musst.
Verdammt! Ihr kommt rein, stimmt's?
Ich hab doch gesagt, mit wem ihr es zu tun habt.
Los geht's.
Sie kommen. Haltet euch alle bereit.
Theo, du bist jetzt unser Auge.
Rivers, der Spähtrupp kann loslegen.
Scheiße!
Kommt. Los.
Au! Meine Güte!
Verteilt euch.
LADERAMPE
AUSFAHRT: OLYMPIC BOULEVARD
Halt die Klappe.
Los.
Bekloppte Arschlöcher. Nein!
Hört zu, Jungs.
Es war die Nacht vor Weihnachten und im ganzen Haus regte sich nichts,
abgesehen von... den vier Arschlöchern, die von hinten in Zweiertrupps reinkommen.
Wir sind in Position.
Wir sind bereit.
- Schlagt zu. - Los!
Los geht's.
In Deckung!
- Sie schießen auf sie. - Ist nur Panik, weil sie nichts sehen.
Sie schießen auf die Scheinwerfer.
Sie zielen auf die Scheinwerfer. Ruf sie zurück.
- So geht es nicht. - Mike, mach sie auf.
Seid nicht ungeduldig.
Verwundet sie nur.
Ruf sie zurück. Die sind ein leichtes Ziel.
Sie sind fast drin.
Schickt den Wagen rein.
Herrgott noch mal!
- Rivers, Rodriguez, melden. - Wartet mal. Was haben wir denn hier?
Die Polizei hat einen PanzenNagen.
Südöstliche Ecke.
RAKETENMUNITION
Herrgott noch mal.
Zurück! Geh zurück!
Geht dort rüber.
Ich sehe ihn!
- Feuer! - Frei!
Oh, mein Gott! Der Quarterback ist weg!
- Sie schießen. - Warten Sie, Rivers. Das ist ein Befehl.
- Schießt noch mal. - Du hast was bewiesen! Lass sie abziehen!
Ich lasse es mir durch den Kopf gehen.
Schießt noch einmal.
Feuer.
Verdammt.
Holt sie aus dem Wagen raus! Sie brennen!
Zur Hölle damit!
Mal sehen, wie euch das gefällt, Blödmänner.
Pass auf, du Mistkerl.
Oh, Scheiße!
Sie setzen schwere Artillerie ein!
Idiot. Das ist nicht die Polizei... Sondern er.
Heilige Scheiße.
Mein Gott.
- Sag mir, dass du das im Kasten hast? - Habe ich.
Da wird Channel Five grün vor Neid werden.
Neues von der Geiselnahme im Nakatomi-Gebäude.
Unseren Quellen zufolge könnte der Anführer
dieser Mann sein. Hans Gruber.
Mitglied der radikalen Westdeutschen Volksfrontbewegung.
Aber diese Bewegung hat uns mitgeteilt, dass sie Gruber ausgeschlossen hat.
AI, hörst du mich?
- Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
- Was war das? - Ich hab doch von dem Sprengstoff erzählt.
Das war er. Brennt das Gebäude?
Nein, aber es wird wohl einen Anstrich und neue Glastüren brauchen.
Du sollst damit zwei erwischt haben.
- Ist er das? - Ja, Sir.
Ich weiß ja nicht, für wen Sie sich halten,
aber Sie haben gerade ein Gebäude zerstört.
Wir wollen Ihre Hilfe nicht. Ist das klar?
Ich habe hier unten 100 Leute, und alle sind voller Glas.
Glas? Wen kümmert schon das Glas? Wer zum Teufel sind Sie?
Deputy Chief Dwayne T. Robinson, und ich leite diesen Einsatz.
Oh, Sie leiten ihn? Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie.
Von hier sieht es so aus, als würde keiner auf Sie hören.
- Hören Sie, Sie Arschloch... - Arschloch?
Ich bin nicht derjenige, der gerade im Fernsehen bloßgestellt wurde, Dwayne.
Hören Sie zu. Wenn Sie nicht zur Lösung beitragen, sind Sie Teil des Problems.
Geben Sie mir wieder den anderen.
- He, Roy, wie fühlst du dich? - Ziemlich undankbar behandelt, AI.
Hör zu. Du bist großartig. Viele der anderen Jungs finden das auch.
Also halt durch, Mann, verstanden? Halt durch.
Ja, danke, Partner.
Was machst du denn da?
Ich bin es leid, hier abzuwarten, wer uns zuerst tötet - die oder dein Mann.
Was hast du vor?
Ich schließe Millionengeschäfte ab. Ich kann mit diesem Abschaum umgehen.
He, sprechen Sie deutsch?
Er könnte schon lange unschädlich sein.
Ich will ihn nicht unschädlich, sondern tot.
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Was will der denn?
Ich will gar nichts von euch, ich hab was für euch.
Reden wir mal Klartext.
Ihr seid keine Amateure, die ein paar Handtaschen klauen wollen.
- Sie sind sehr scharfsinnig. - Ich schaue ja auch 60 Minutes.
Ich sagte mir, diese Jungs sind Profis, sie sind motiviert, sie unternehmen was,
sie wollen etwas erreichen.
Mir ist eure politische Einstellung egal.
Vielleicht seid ihr auf die Araber sauer.
Vielleicht auf die Israelis oder Nordirland.
Ihr seid hier, um zu verhandeln. Stimmt's?
Erstaunlich. Darauf sind Sie schon gekommen?
He, Geschäft ist Geschäft.
Ihr habt Waffen, ich einen Stift. Wo ist der Unterschied?
Das hier ist eine Geiselnahme.
Aber ihr habt nicht erwartet, dass so ein Giftzwerg im Gebäude rumläuft.
Habe ich recht? Hans...
Bubi, ich bin euer Retter in der Not.
Ich habe 60 Minutes wohl verpasst. Was wollen Sie von mir?
Der Typ da oben, der alles vermasselt?
Ich kann ihn euch servieren.
Oh Gott...
Roy, ist alles in Ordnung?
Ich versuche gerade,
einen 1.000 Jahre alten Keks runterzuwürgen.
Was tun die eigentlich in diese Dinger rein?
Zucker, angereichertes Mehl, Pflanzenöl,
Polysorbat Nr. 60 und gelben Farbstoff Nr. 5.
Einfach alles, was ein Junge zum Ranwachsen braucht.
- Wie viele Kinder hast du? - Meine Frau arbeitet an unserem ersten.
Wie steht's mit dir, Cowboy? Hast du Kids zu Hause auf deiner Ranch?
Ja. Zwei.
Ich hoffe doch, dass sie irgendwann mit AI Junior zusammen schaukeln werden.
Abgemacht. Aber du spendierst das Eis.
Rührend, Cowboy.
Oder soll ich Sie Mr. McClane nennen?
Officer John McClane von der New Yorker Polizei?
Ruf Harry in New York an.
Du rufst besser die Zentrale an.
Schwester Theresa nannte mich in der dritten Klasse Mr. McClane.
Meine Freunde nennen mich John,
aber zu denen gehörst du nicht, du Mistkerl.
Ich habe hier jemanden, der mit Ihnen reden will.
Einen ganz besonderen Freund,
der heute Abend mit Ihnen auf der Party war.
He, John, alter Junge.
- Ellis?
John, sie geben mir ein paar Minuten, um Sie zur Vernunft zu bringen.
Ich weiß, Sie denken, Sie machen Ihren Job.
Aber Sie ziehen das nur in die Länge.
Keiner kommt hier raus, bis diese Jungs mit der Polizei von L.A. sprechen.
Und das geht erst, wenn Sie aufhören, dazwischenzufunken. Capisce ?
Ellis, was haben Sie denen gesagt'?
Dass wir alte Freunde sind und Sie auf der Party mein Gast waren.
- Ellis, das hätten Sie nicht tun sollen. - Wem sagen Sie das.
In Ordnung, John, hören Sie zu.
Sagen Sie ihnen, wo die Zündsätze sind. Die wissen, dass da Leute zuhören.
Sie wollen die Zündsätze haben, sonst töten sie mich.
John, haben Sie mich nicht gehört?
- Doch, habe ich. - John, seien Sie vernünftig.
Das ist jetzt Sache der Polizei.
Geben Sie die Zündsätze her, dann passiert keinem was!
Ich setze mein Leben für Sie aufs Spiel, Kumpel!
Ellis, hören Sie mir genau zu.
John„.
Halten Sie die Klappe, Ellis! Geben Sie mir Hans wieder.
Hans, dieser Dummkopf weiß nicht, mit wem er es zu tun hat, aber ich schon.
Dann kooperieren Sie
und retten Sie Ihren Freund. Sie spielen hier keine Rolle.
He, ich bin doch kein Schauspieler.
Weg mit der Waffe. Das ist Funk, und kein Fernsehen.
Der Typ ist nicht mein Freund! Ich habe ihn heute kennengelernt!
Ellis, die werden Sie umbringen!
Sagen Sie denen, dass Sie mich nicht kennen!
John, wie können Sie das nach all diesen Jahren sagen?
Haben Sie das gehört? Reden Sie! Wo sind meine Zündsätze?
Oder soll ich noch einen erschießen?
Früher oder später wird jemand dran glauben,
der Ihnen was bedeutet.
Leck mich am Arsch, Hans.
Er hat ihn einfach so sterben lassen.
Er hat ihn aufgegeben. Den Kopfhörer bitte.
- Das ist, als hätte er selbst abgedrückt. - Merken Sie denn nicht, was hier los ist?
Er hat getan, was er konnte, um ihn zu retten.
Hätte er sich ergeben, wären sie beide tot!
Bestimmt nicht. Sie würden mit uns reden.
Sie sagen Ihrem Partner, dass er sich von nun an raushalten soll.
Denn wenn er das nicht tut, dann kriegt er großen Ärger.
Der Mann ist verletzt.
Er ist allein, erschöpft und er kriegt von hier keine Unterstützung!
Und Sie meinen, den interessiert es,
was Sie mit ihm machen, falls er das hier überlebt?
Warum wachen Sie nicht auf und sehen, was hier los ist?
Hören Sie mir mal zu, Sergeant. Sie können jederzeit gehen. Sie sind entlassen.
Nein, Sir. Sie kriegen mich hier nicht weg.
Achtung, Polizei.
- Achtung, Polizei. - Hier ist Sergeant AI Powell...
Hier ist Deputy Chief Dwayne Robinson. Wer spricht da?
Hier spricht Hans Gruber.
Sie sehen, dass Ihre Aktionen aussichtslos sind.
- Wir wollen keine weiteren Toten. - Was wollen Sie?
Ich habe Waffenbrüder auf der ganzen Welt, die in Gefängnissen schmachten.
Das US-Außenministerium setzt sich gern überall ein.
Jetzt kann es was für mich tun.
Die folgenden Personen sollen freigelassen werden.
In Nordirland die sieben Mitglieder der New Provo Front.
In Kanada die fünf inhaftierten Anführer der Liberte de Quebec.
In Sri Lanka die neun Mitglieder der Asian-Dawn-Bewegung.
- Was zum Teufel... - Asian-Dawn-Bewegung?
Über die stand mal was im Time-Magazin.
Wenn diese revolutionären Brüder und Schwestern frei sind,
werden unsere Geiseln aufs Dach gebracht.
Sie werden uns in Hubschraubern zum Flughafen von Los Angeles begleiten,
wo sie weitere Anweisungen erhalten. Sie haben zwei Stunden Zeit.
Mr. Gruber, das ist verrückt.
Ich habe nicht die nötige Befugnis. Zwei Stunden sind nicht genug.
Hallo!
Hast du alles mitbekommen? Wir müssen ein paar Anrufe machen.
- Werden die es überhaupt versuchen? - Wen interessiert das schon?
- Theo, alles nach Plan? - Noch eine, dann kommt es auf dich an.
Für die letzte Sperre werden wir wirklich ein Wunder brauchen.
Es ist Weihnachten. Die Zeit der Wunder. Also sei optimistisch
und melde dich, wenn du so weit bist.
Karl, erledige diesen Scheißkerl und finde die Zündsätze.
- Fritz prüft den Sprengstoff. - Ich prüfe ihn. Du besorgst die Zündsätze.
Powell, bist du da?
Ich bin hier, John.
Du musst mir glauben. Ich konnte nichts ausrichten.
Wir sind beide dran, wenn das nicht stimmt.
Verstehe.
Hast du den Blödsinn gehört, den Hans erzählt hat?
Das ergibt keinen Sinn.
Frag mich nicht. Ich bin nur ein Schreibtischhengst.
Bei deinem Fahrstil dachte ich, dass du Patrouille fährst.
In meiner Jugend.
...Autor von Geisel-Terrorist, Terrorist-Geisel: Eine Dualitätsstudie.
Dr. Hasseldorf, was erwartet uns in den nächsten Stunden?
Tja, momentan werden die Geiseln
die frühen Stadien des Helsinki-Syndroms durchlaufen.
- Helsinki, wie die Stadt in Schweden. - Finnland.
Zwischen Geiseln und Terroristen gibt es eine Art psychologischen Austausch
und eine Projektion von Abhängigkeit.
Eine Art Vertrauen und ein Bund entwickeln sich.
Es gab Fälle, wo Geiseln ihre Geiselnehmer nach der Befreiung umarmt haben
oder ihnen sogar ins Gefängnis schrieben.
Nein. Asian Dawn. D-A-W-N.
Sir, das FBI ist hier.
- Das FBI ist jetzt hier? - Ja, Sir. Da drüben.
Halt das mal.
Wollen Sie ein Pfefferminz-Bonbon gegen Mundgeruch?
Guten Tag.
Ich bin Agent Johnson. Das ist Special Agent Johnson.
- Guten Tag. - Wir sind nicht verwandt.
Ich bin Dwayne Robinson, LAPD. Ich leite den Einsatz.
Nicht mehr.
Hallo. Wie geht's?
Bitte, Gott. Nein. Sie sind einer von denen, nicht wahr?
Töten Sie mich nicht! Bitte! Töten Sie mich bitte nicht!
Beruhige dich.
Ich werde dir nichts tun.
Oh Gott!
Was zum Teufel machst du hier oben?
Mir ist es gelungen, dort rauszukommen, und...
...ich wollte versuchen, aufs Dach zu gelangen
und Signale geben, damit Hilfe kommt.
- Von da drüben. Helfen Sie mir doch. - Warte. Vergiss das mit dem Dach.
Ich sagte, vergiss das mit dem Dach. Die haben überall Leute.
Wenn du am Leben bleiben willst, bleib bei mir.
Wir haben uns ausgerechnet,
dass da vielleicht 30 oder 35 Geiseln sind,
wahrscheinlich im 30. Stockwerk,
und vielleicht sieben oder acht Terroristen.
- Klingt nach einem A-7-Szenario. - Danke. Wir übernehmen das jetzt.
Wenn wir Ihre Leute brauchen, geben wir Ihnen Bescheid.
- Vergessen Sie da nicht etwas? - Was denn?
Was ist mit John McClane? Nur durch ihn haben wir überhaupt Informationen.
Durch ihn haben Sie es mit sieben statt mit zwölf Terroristen zu tun.
- Ist er da drinnen? Wer ist das? - Er könnte Polizist sein. Wir prüfen das.
- Einer von Ihren Leuten? - Auf keinen Fall.
Rauchst du?
Ja.
Danke.
Sie arbeiten nicht für Nakatomi.
Und wenn Sie keiner von denen sind...
Ich bin ein Polizist aus New York.
- New York? - Ja...
Wurde aus Versehen zur Weihnachtsfeier eingeladen. Wer konnte das wissen?
Na ja, besser als ohne Hose erwischt zu werden, was?
ETAGENPLAN
Ich bin John McClane.
Und wie heißt du?
Clay.
Bill Clay.
Weißt du, wie man mit einer Waffe umgeht?
Ich war mal auf einer Nahkampfranch, wo man sich mit Farbpistolen beschießt.
Kommt Ihnen wahrscheinlich lächerlich vor.
Nein.
Jetzt ist es Zeit für echte Pistolen, Bill.
Du brauchst nur abzudrücken.
Komm mit.
Werfen Sie die Waffe weg, und rücken Sie die Zündsätze raus.
Na so was.
Hans.
Waffe weg.
Mist, wenn man so einen Akzent hat.
Mit dem Akzent solltest du im Fernsehen auftreten.
Aber was willst du mit den Zündsätzen?
Ich habe doch schon den ganzen Sprengstoff verbraucht.
Oder etwa nicht?
Ich zähle bis drei.
Wie du es bei Takagi getan hast?
Hoppla.
Keine Patronen. Hältst du mich für so bescheuert, Hans?
Was sagten Sie gerade?
Karl...
Schieß auf das Glas!
Herrgott noch mal!
AUSGANG
Lächeln, Karl. Wir sind wieder im Geschäft.
...ist der letzte Ausweg der Diplomatie.
Kann man dann nicht sagen, Terrorismus habe den gleichen Anspruch darauf?
Sag mir, dass du was hast.
McClanes Namen, Markennummer, Personalakte, Lebenslauf
und die Adresse seiner Familie hier in L.A.
- Geht an die Arbeit. - Ok.
Mein Gott, der Mann sieht wirklich sauer aus.
Dann lebt er noch.
Was?
Nur John kann einen so zur Weißglut treiben.
Hans,
jetzt brauchen wir dein Wunder. Wir haben die sechste Sperre geöffnet.
Die elektromagnetische Sperre ist runtergekommen.
Sieh mal nach, was unsere Freunde draußen so machen. Ich bin gleich oben.
He, John. John McClane, bist du noch da?
Wenn ich die Wahl hätte, wäre ich lieber in Philadelphia.
Habe noch zwei Halunken erwischt.
Die Jungs hier werden sich freuen, das zu hören.
- Die schließen Wetten über dich ab. - Wie stehen sie?
- Sag ich dir lieber nicht. - Setz 20 auf mich. Ich bin es wert.
He, Kumpel, hast du Plattfüße?
- Was zum Teufel redest du da, Mann? - Was hat dich sonst von der Straße geholt?
Du meinst, Schreibtischarbeit ist nicht gut genug für einen Bullen?
Nein.
- Ich hatte einen Unfall. - Kein Wunder, so wie du fährst.
Was hast du gemacht?
Bist du deinem Chef über die Füße gefahren?
Ich habe einen Jungen erschossen.
Er war 13 Jahre alt.
Es war dunkel. Ich konnte nichts sehen. Seine Strahlenpistole sah echt aus.
Bei der Polizei wird einem alles beigebracht,
nur nicht, wie man mit solchen Fehlern lebt.
Seitdem schaffe ich es nicht mehr, meine Waffe gegen jemanden zu erheben.
Tut mir leid.
He, Mann, das konntest du ja nicht wissen.
Ich fühle mich sowieso beschissen.
Dann wird dir das ja auch nichts ausmachen.
Die LAPD hat hier nicht mehr das Sagen.
- Das FBI? - Du hast es erfasst.
Die da drüben sind von den Stadtwerken.
Warte...
Sie wollen an das Straßenstromnetz.
- Wer sind die da mit den Anzügen? - Das ist das FBI.
Sie befehlen den anderen, den Strom zum Gebäude zu sperren.
Pünktlich wie ein Uhrwerk.
- Oder ein Zeitschloss. - Genau.
Strom, der nicht abgeschaltet werden kann, wird bei einem Terrorangriff gekappt.
Du hast um ein Wunder gebeten. Es heißt F-B-I.
- Unterbrechen Sie die Zufuhr zum Gebäude. - Hier ist kein Schalter.
Das ist mir egal. Ich will, dass der Strom abgeschaltet wird!
Sie verstehen das nicht. Das geht von hier nicht.
- Doch, das geht. - Das geht von hier nicht.
- Mit dem Funkgerät... - Das geht nur von der Zentrale aus.
Der Strom muss für ganze zehn Blocks abgeschaltet werden.
Johnson, das ist verrückt. Es ist Heiligabend.
- Das ist notwendig. - Ich brauche eine Genehmigung.
Reicht Ihnen die von der US-Regierung?
Sperren Sie den Strom, oder Sie verlieren den Job.
Zentrale? Hier spricht Walt. Ich bin am Nakatomi.
Können Sie Netz 212 abschalten?
- Sind Sie verrückt? - Ich sollte den Bürgermeister anrufen.
Es geht um meinen Job. Ich habe hier ein Problem. Schalten Sie es sofort ab.
Notbeleuchtung aktiviert.
- AI, was geht hier vor? - Frag das FBI.
Die halten sich Schritt für Schritt ans Handbuch für den Umgang mit Terroristen.
Sie muss gleich aufgehen.
Ja!
Fröhliche Weihnachten.
- Die machen sich gerade in die Hosen. - Der Bürgermeister wird mich umbringen.
Was machen wir jetzt?
Sie verhaften, weil sie die Stromrechnung nicht bezahlt haben?
Der Strom ist aus. Wir lassen sie eine Weile schmoren,
dann kommen die Hubschrauber.
Dann machen wir ihnen Feuer unterm Hintern.
Hier ist Agent Johnson. Nein, der andere.
Flugeinheit fertig machen, sie sollen in fünf Minuten abheben.
Verdammt richtig. Bewaffnet. Wir sind auf dem Weg.
Oh ja!
Ich möchte mit dem FBI sprechen.
Hier spricht Special Agent Johnson.
Das Außenministerium hat die Freilassung
Ihrer Kameraden arrangiert.
- Die Hubschrauber sind auf dem Weg. - Verstanden. Wir halten uns bereit.
Bis der was merkt, steckt er in einem Leichensack.
Wenn sie landen, jagen wir das Dach in die Luft.
Bis sie ahnen, was schiefgelaufen ist,
sitzen wir am Strand und verdienen 20 Prozent.
Meine Güte!
Powell? Hast du mal eine Minute?
Ich bin hier, John.
Hör zu, ich habe ein schlechtes Gefühl.
Kannst du etwas für mich tun?
Such meine Frau. Frag mich nicht, wie. Du wirst schon wissen, wie.
Ich möchte, dass du ihr was sagst. Ich möchte, dass du ihr sagst, dass...
...es etwas gedauert hat, bis ich erkannt habe,
was für ein Idiot ich gewesen bin, aber...
Ich hätte sie mehr unterstützen sollen, als sich ihr all die Chancen boten, und...
Ich hätte einfach mehr hinter ihr stehen sollen.
Scheiße.
Sag ihr, dass...
...sie das Beste ist, was so einem wie mir je passieren konnte.
Sie hat mich tausendmal sagen hören: "Ich liebe dich."
Aber sie hat mich nie sagen hören: "Es tut mir leid."
Ich möchte, dass du ihr das sagst. Sag ihr, dass es John sehr leid tut.
Ok?
- Hast du verstanden? - Ja, habe ich, John.
Aber du kannst ihr das selbst sagen.
Pass einfach auf dich auf und komm da lebendig raus. verstanden?
Ich denke, das kommt auf den Mann da oben an.
John?
Was zum Teufel wolltest du da oben, Hans?
John?
AI, hör zu. Lass mich mal eine Weile allein.
Ich muss mal was überprüfen.
Eine Minute. Um mehr bitte ich Sie nicht. Ich möchte nur mit ihnen sprechen.
Geht zurück.
In Ordnung. Sie lassen mich jetzt sofort rein,
oder ich rufe die INS an, comprende?
Das ist die letzte Gelegenheit für diese Kids,
mit ihren Eltern zu sprechen.
In Ordnung?
Kommt.
Was wolltest du hier, Hans? Was hast du hier gemacht?
Heilige Mutter Gottes.
AI, es ist ein Doppelspiel! Das Dach ist...
John?
John!
Melde dich!
- Hast du das verstanden? - Etwas über ein Doppelspiel.
Wem sagst du das.
Wir sind beide Profis.
Aber das ist was Persönliches.
Sie kommen!
- Die Hubschrauber kommen. - Versammeln Sie Ihre Herde, Miss Gennero.
Eure Mom und euer Dad sind sehr wichtige Leute. Sie sind sehr tapfer.
Möchtet ihr ihnen etwas sagen, falls sie zuschauen?
Kommt nach Hause.
Mrs. McClane.
Wie schön, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Alle aufstehen! Aufs Dach! Schließt sie dort aus und kommt sofort zurück.
Du hättest deinen Bruder hören sollen, als ich ihm das Genick gebrochen habe!
Wie groß wird der Schaden sein?
Wir kriegen alle Terroristen und verlieren vielleicht 20 oder 25 Prozent der Geiseln.
Damit kann ich leben.
Bring das Ding aufs Dach. Die erwarten Transporthubschrauber, keine Kampfbomber.
Bewegt euch! Kommt!
Bewegt euch!
Los! Bewegt euch!
Theo. Ein kleiner Bonus für uns.
Bitte, setzen Sie sich. Na los.
Praktisch, die Frau eines Polizisten zu haben.
McClane, ich habe Neuigkeiten für Sie.
McClane?
Bewegt euch!
Kommt!
Mistkerl! Ich bring dich um!
- Scharf. Der Laster? - Der Laster.
Nach diesem ganzen Getue sind Sie nichts weiter als ein gewöhnlicher Dieb.
Ich bin ein außergewöhnlicher Dieb.
Und da ich zum Kidnapper aufgestiegen bin, sollten Sie höflicher sein.
Du Arsch!
Ich mach dich fertig, bis aufs Letzte!
Das gefällt mir nicht.
Das ist wie in Saigon, was, Slick?
Da war ich noch in der Schule, Blödmann.
Wo ist Holly? Wo ist Holly Gennero?
- Wo ist Holly? - Sie haben sie mitgenommen!
- Wohin? - In den Tresorraum!
- Wo ist der Tresorraum? - Im 30. Stock! Sie haben sie mitgenommen!
Nach unten! Das ganze Dach wird in die Luft fliegen!
Geht runter, zum Teufel!
- Ein Terrorist erschießt Geiseln. - Nach links!
Macht Hackfleisch aus ihm!
Ich bin doch auf eurer Seite, ihr Arschlöcher!
Flieg noch mal rum! Ich kriege den Mistkerl.
NUR FÜR FEUERWEHRPERSONAL
Was zum Teufel...
Oh John, was zum Teufel tust du da?
Wie bist du nur in diese Scheiße reingeraten?
Hier stimmt was nicht! Sie kommen wieder runter!
- Jag das Dach in die Luft. - Karl ist oben!
Jag es in die Luft!
Ich werde nie wieder auch nur daran denken,
ein Hochhaus zu betreten.
Oh Gott, lass mich nicht sterben!
Gott im Himmel!
Ich glaube, wir brauchen noch mehr FBI.
Verdammt!
Was zum Teufel geht hier vor?
Wollen Sie hier sitzen bleiben, bis das Gebäude in sich zusammenfällt?
Scheiße!
Schlagen Sie mich nicht. Ist ja gut!
Halt durch, Schatz.
Oh Gott.
Hans!
- Mein Gott. - Hallo, Schatz.
Das ist also alles, worum es ging? Ein verdammter Raubüberfall?
Nehmen Sie die Waffe runter.
Warum jagst du das gesamte Gebäude hoch?
Wer 600 Dollar klaut, kann leicht abhauen.
Wer 600 Millionen klaut, den finden sie, es sei denn, sie halten ihn für tot.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Jetzt hast du mich.
Unser Cowboy. Amerikaner sind alle gleich.
Aber diesmal spaziert John Wayne nicht mit Grace Kelly in den Sonnenuntergang.
- Das war Gary Cooper, du Arschloch. - Genug der Witze.
Du hättest selbst einen guten Cowboy abgegeben, Hans.
Oh ja. Was haben Sie vorhin zu mir gesagt?
Jippie-ei-jeh, Schweinebacke.
Holly!
Guten Flug, Hans.
Holly!
Ich hoffe, das ist keine Geisel.
- Kommt. Wir werden es verpassen! - Gib mir mein Notizbuch!
Wie war es da drinnen. Wie wurden Sie behandelt?
AI, das ist meine Frau Holly Gennero.
- Holly McClane. - Hallo, Holly.
Sie haben einen guten Mann. Passen Sie gut auf ihn auf.
McClane!
Ich will einen vollständigen Bericht!
Sie haben sich für einiges zu verantworten.
Den Tod von Ellis, Gebäudebeschädigung, Einmischung in Polizeiangelegenheiten.
Zwei von euch sehen nach, ob noch jemand drinnen ist!
Der gehört zu mir.
Mr. McClane! Nun, da alles vorbei ist, wie fühlen Sie sich nach dieser Tortur?
Sieh mal einer an.
- Frohe Weihnachten, Argyle. - Frohe Weihnachten.
Hast du das im Kasten?
Lasst mich durch.
Wenn die so Weihnachten feiern, muss ich unbedingt Silvester hier sein.
STIRB LANGSAM